Jubler es una aplicación para la creación de subtítulos o para editar los ya existentes. Acepta los formatos de subtítulos más usados ( Advanced SubStation, SubStation Alpha, SubRip. SubViewer MicroDVD, MPL2 y Spruce DVD Maestro ) y puede ser usado como herramienta para creación desde cero de texto para los vídeos, como para convertir, transformar y perfeccionar los mismos editando estilos, colores … etc.
Entre sus opciones también destaca la posibilidad de una vista previa de los subtítulos, corrección ortográfica y un modo de traducción a través de Google para convertir a cualquier idioma nuestros textos. Requiere MPlayer para la visualización en tiempo real. Realizado en Java es de código abierto y está disponible para sistemas Windows, Linux y Mac.
Fuentes y sitio del programa: jubler
Descarga: Jubler (Windows ) – Jubler ( Linux )