Para editar y guardar los cambios en los archivos PDF sin recurrir a un programa de escritorio, puedes utilizar la aplicación en línea PDF Filler.
Para utilizarlo subes sólo tienes que subir el archivo, y comenzar a editarlo. Es gratuito pero para guardar los cambios tienes que registrarte. Enlace al sitio